1
00:00:01,085 --> 00:00:06,257
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,134
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

3
00:00:08,217 --> 00:00:12,054
οι πολίτες αντιπροσωπεύονται από δύο χωριστές
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

4
00:00:12,138 --> 00:00:13,973
Ένας αστυνομικός που ερευνά εγκλήματα,

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,809
και τους εισαγγελείς της περιφέρειας,
που κατηγορούν τους δράστες τους.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,936
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:23,733 --> 00:00:25,985
Συνήθως φτάνει ο οδηγός
να φέρει βαρέλια, όχι το αφεντικό.

8
00:00:26,068 --> 00:00:29,363
Συνήθως στέλνεις τα βαρέλια.
Δεν πήρα τίποτα από σένα τον περασμένο μήνα.

9
00:00:29,447 --> 00:00:30,865
Δεν έχουμε κανένα συμβόλαιο.

10
00:00:30,948 --> 00:00:34,160
Ερχομαι. Η Μάντισον και η Μπιζλί είναι
βελτιώσατε τις ανακαλύψεις της εταιρείας σας -

11
00:00:34,243 --> 00:00:37,204
από τότε που έφτασαν οι παππούδες μας
σπίτι από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

12
00:00:37,288 --> 00:00:40,916
-Τι πρόκειται, Τζο;
-Δοκίμασα την Benson Refiners.

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,961
-Πήρα απόδοση χρυσού δύο τοις εκατό.
- Δύο τοις εκατό;

14
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
Σε πλήρωσαν
900 δολάρια η ουγγιά για κέικ με ποντίκια,

15
00:00:47,214 --> 00:00:48,632
για να σε πάρει
ως πελάτης.

16
00:00:48,716 --> 00:00:53,679
Αλήθεια, αλλά πήρα δύο τοις εκατό.
Τα βαρέλια είναι δικά σου.

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,307
Τα λέμε στο γυμναστήριο.

18
00:01:00,811 --> 00:01:04,815
- Πώς σου φαίνεται, Χένρι;
- Η ζέστη είναι 760 μοίρες.

19
00:01:04,899 --> 00:01:09,028
Χωρίς μικρά σωματίδια. Πρέπει
η Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος αθόρυβα.

20
00:01:09,111 --> 00:01:14,116
Φέρτε το στους 1.000 βαθμούς.
Δεν θέλω να χάσω χρυσό στα βαρέλια.

21
00:01:16,160 --> 00:01:20,581
Γειά σου; Γεια σου γλυκιά μου.

22
00:01:20,664 --> 00:01:23,751
Καληνύχτα και σε σένα διπλό.

23
00:01:23,834 --> 00:01:27,922
Κοιμήσου.
Θα σε φιλήσω όταν γυρίσω σπίτι.

24
00:01:31,217 --> 00:01:33,552
Τον άφησα εδώ χθες το βράδυ τα μεσάνυχτα.

25
00:01:33,636 --> 00:01:37,264
Όταν ήρθα το πρωί σε ανοιχτούς χώρους,
τον βρήκα εκεί.

26
00:01:37,348 --> 00:01:39,308
Τι έκανε ο κύριος Μάντισον,
πότε έφυγες;

27
00:01:39,391 --> 00:01:42,686
Ήταν στη μελέτη του.
Επρόκειτο να φροντίσει για μερικά ακόμη πράγματα.

28
00:01:42,770 --> 00:01:45,064
- Υπήρχε μια φωτιά στο φούρνο.
-Έκανε κρύο.

29
00:01:45,147 --> 00:01:47,608
Αλλιώς θα γινόταν στάχτη.

30
00:01:47,691 --> 00:01:51,362
Σαφής. Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα μπορούσατε να περιμένετε εκεί;

31
00:01:55,366 --> 00:01:59,495
Βρήκαμε τα κλειδιά στην εξώπορτα,
από έξω από αυτό.

32
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
Το κλειδί της Mersu κρατήθηκε.

33
00:02:01,413 --> 00:02:04,416
Ήταν μέσα, βγήκε
και ξαναγύρισε μέσα.

34
00:02:04,500 --> 00:02:09,213
Ίσως ένα όπλο στην πλάτη του.
Ας φτιάξουμε χρυσό από τα σκουπίδια εδώ.

35
00:02:09,296 --> 00:02:12,383
Αυτή η παρτίδα φαίνεται να έχει χαλάσει.

36
00:03:06,979 --> 00:03:10,649
Εκπληκτική επιτυχία. 900 δολάρια η ουγγιά.

37
00:03:10,733 --> 00:03:13,652
934,25. Το Λονδίνο καθόρισε τις τιμές
σήμερα το πρωί.

38
00:03:13,736 --> 00:03:16,447
- Λείπει κάτι;
-Θα πρέπει να εξερευνήσω τα μέρη.

39
00:03:16,530 --> 00:03:18,949
Επειδή πρέπει να…

40
00:03:20,618 --> 00:03:24,622
Η γυναίκα του Βίκτωρα με τον πατέρα της.

41
00:03:25,998 --> 00:03:29,960
-Τι συνέβη;
- Δεν ξέρουμε ακόμα, κυρία Μάντισον.

42
00:03:30,044 --> 00:03:33,047
Θα μπορούσε να ήταν μια ληστεία,
και ο άντρας σου το έκανε.

43
00:03:33,130 --> 00:03:36,216
Δεν υπάρχουν ληστείες εδώ μετά από αυτό.
όταν ο πατέρας μου ξεκίνησε αυτό το μέρος.

44
00:03:36,300 --> 00:03:38,802
Νόμιζα ότι ο ιδρυτής ήταν
Ο παππούς του κυρίου Μάντισον.

45
00:03:38,886 --> 00:03:42,598
Madison και Beezley.
Είμαι ο Edgar Beezley.

46
00:03:42,681 --> 00:03:46,393
Όταν η κόρη μου παντρεύτηκε τον Βίκτορ,
οι οικογένειές μας ενώθηκαν ξανά.

47
00:03:46,477 --> 00:03:48,437
Νιώσαμε εδώ
είμαστε πάντα ασφαλείς.

48
00:03:48,520 --> 00:03:51,649
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον άντρα σου;
Κυρία Μάντισον;

49
00:03:51,732 --> 00:03:57,279
στο δείπνο.
Μετά από αυτό πήγα στον πατέρα μου.

50
00:03:57,363 --> 00:04:00,449
Ο Βικ είπε ότι θα ήταν εδώ
κάποια χαρτιά.

51
00:04:01,867 --> 00:04:05,412
Είχε προβλήματα;
Προσωπικά ή εργασιακά;

52
00:04:05,496 --> 00:04:08,707
Προσωπικός; Όχι.

53
00:04:08,791 --> 00:04:12,294
Τι γίνεται με την εταιρεία;
Η τιμή του χρυσού είναι τρελή, έτσι δεν είναι;

54
00:04:12,378 --> 00:04:15,047
Άλλωστε τα έχει κάνει όλα
πολύ πιο ανταγωνιστική.

55
00:04:15,130 --> 00:04:21,762
Οι πελάτες προσελκύονται αλλού,
αλλά είμαστε πιστοί.

56
00:04:21,845 --> 00:04:23,681
Όλα ήταν καλά.

57
00:04:26,809 --> 00:04:31,105
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή, το θύμα έλαβε
θανατηφόρο χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού του -

58
00:04:31,188 --> 00:04:33,273
πριν καταλήξει στο φούρνο.

59
00:04:33,357 --> 00:04:37,152
-Κάποιος φρόντισε να πεθάνει.
-Ή καθάρισε τα ίχνη του.

60
00:04:37,236 --> 00:04:39,321
Είχε δίκιο ο παλιός Μπιζλί.
Η εταιρεία πάει καλά.

61
00:04:39,405 --> 00:04:42,741
Έχουν πληρώσει στην ώρα τους.
Cavalier Designs, Willens Jewelers,

62
00:04:44,451 --> 00:04:46,203
Συνεργάτες 7Q.

63
00:04:46,286 --> 00:04:50,541
- Δεν ακούγεται σαν εταιρεία κοσμημάτων.
- Δεν είναι στη λίστα πελατών.

64
00:04:50,624 --> 00:04:53,919
Η Μάντισον έκανε την πληρωμή μόνη της.
5.000 $ -

65
00:04:54,003 --> 00:04:56,088
μια μέρα πριν από το θάνατό του.

66
00:04:56,171 --> 00:04:58,632
Μάθετε ποια ήταν η πληρωμή.

67
00:05:00,718 --> 00:05:02,511
Έχω τηλεφωνήσει σε εταιρείες της βιομηχανίας χρυσού.

68
00:05:02,594 --> 00:05:06,015
Το 7Q Partners είναι ξένος για όλους,
και η διεύθυνση είναι ταχυδρομική θυρίδα.

69
00:05:06,098 --> 00:05:08,225
Αυτό είναι από την τράπεζα,
όπου κατατέθηκε η επιταγή.

70
00:05:08,308 --> 00:05:11,729
Δες αυτό. Ο λογαριασμός του 7Q άνοιξε -

71
00:05:11,812 --> 00:05:14,356
Από τράπεζα που λειτουργεί στα νησιά Κέιμαν
με τα χρήματα που εστάλησαν.

72
00:05:14,440 --> 00:05:15,983
Ξέπλυμα μαύρου χρήματος. Ναι.

73
00:05:16,066 --> 00:05:20,404
Και τα εμβάσματα από τη Νέα Υόρκη,
Από το Μαϊάμι της Μέσης Ανατολής…

74
00:05:20,487 --> 00:05:25,242
Δείτε τους πληρωτές.
Τζορτζ Σμιθ και Φρεντ Μίλερ.

75
00:05:25,325 --> 00:05:27,119
Είναι κοινά ονόματα στη Μέση Ανατολή;

76
00:05:27,202 --> 00:05:30,456
Μυστήρια χρήματα
και η σχέση με το διυλιστήριο χρυσού.

77
00:05:30,539 --> 00:05:33,250
Οι έμποροι ναρκωτικών όπως ο χρυσός.
Δεν μπορεί να εντοπιστεί.

78
00:05:33,333 --> 00:05:35,294
Το ίδιο και οι τρομοκράτες.

79
00:05:36,503 --> 00:05:38,839
HOME OF SUZANNE BEEZLEY-MADISON
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

80
00:05:38,922 --> 00:05:40,632
Δεν ξέρω πόσα μπορώ να πω.

81
00:05:40,716 --> 00:05:44,386
Δεν έχω πάει στην εταιρεία
Αφού γεννήθηκε η Ίζαμπελ.

82
00:05:44,470 --> 00:05:46,388
Ο Βικ το έτρεξε μόνος του
αφού ο πατέρας μου συνταξιοδοτήθηκε.

83
00:05:48,474 --> 00:05:51,643
- Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Φρανκ.
-Είσαι και εσύ στην παρέα;

84
00:05:51,727 --> 00:05:55,147
Δεν το κάνω. Το αγαπημένο αστείο της οικογένειάς μου είναι
ότι είμαι αλλεργικός στη χρυσόσκονη.

85
00:05:55,230 --> 00:05:58,025
Άκου Pätkä.
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε εδώ.

86
00:05:58,108 --> 00:06:01,570
Πάμε κάπου αλλού.

87
00:06:04,156 --> 00:06:05,657
Τι θέλετε να μάθετε;

88
00:06:05,741 --> 00:06:09,828
Ο άντρας σου είχε συντρόφους;
Στη Νότια Αμερική ή στη Μέση Ανατολή;

89
00:06:09,912 --> 00:06:12,456
Οι πελάτες μας είναι
κυρίως τοπικά.

90
00:06:12,539 --> 00:06:15,042
που αγόρασε το χρυσό
που είχες τελειοποιήσει;

91
00:06:15,125 --> 00:06:18,212
Όποιος θέλει.
Η αγορά είναι ανοιχτή.

92
00:06:18,295 --> 00:06:22,299
Γνωρίζετε την εταιρεία;
ονομάζεται 7Q Partners;

93
00:06:22,382 --> 00:06:24,051
Δεν το κάνω. Πώς έτσι;

94
00:06:24,134 --> 00:06:26,845
Το έστειλε ο άντρας σου
Μια επιταγή 5.000 δολαρίων.

95
00:06:26,929 --> 00:06:29,681
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

96
00:06:29,765 --> 00:06:34,269
Αλλά αν ρωτήσετε αν δουλεύουμε
με τους εγκληματίες, η απάντηση είναι όχι.

97
00:06:34,353 --> 00:06:37,064
Τότε δεν θα σε πειράζει,
αν ρίξουμε μια ματιά στο δωμάτιο του άντρα σου.

98
00:06:37,147 --> 00:06:38,273
Δεν το κάνω.

99
00:06:40,526 --> 00:06:43,195
Πολλά μετρητά και επιταγές,
αλλά τα ονόματα των αγοραστών δεν εμφανίζονται.

100
00:06:43,278 --> 00:06:44,905
Είναι επιλογή του πελάτη.

101
00:06:44,988 --> 00:06:48,158
Σε αυτό που ο κύριος Μάντισον
σημάδεψε τη συνάντησή τους;

102
00:06:56,792 --> 00:07:00,003
- Ξέρεις ποιος είναι ο Τζορτζ Σμιθ;
- Δεν το κάνω.

103
00:07:00,087 --> 00:07:02,005
Έστειλε χρήματα
για 7Q Partners.

104
00:07:02,089 --> 00:07:04,299
Δικαίωμα. Ημερολόγιο Madison.

105
00:07:04,383 --> 00:07:07,302
Την περασμένη Τρίτη ο Τζορτζ Σμιθ
στο ξενοδοχείο Park.

106
00:07:08,220 --> 00:07:10,222
PARK HOTEL
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

107
00:07:10,305 --> 00:07:14,226
Ναι, ήταν ο κύριος Σμιθ
ως καλεσμένος μας το απόγευμα της Τρίτης.

108
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
- Έχεις τη διεύθυνσή του;
-Σίγουρος.

109
00:07:16,520 --> 00:07:19,106
Ω… Θα έπρεπε να είναι εδώ.

110
00:07:19,189 --> 00:07:23,068
-Πώς πλήρωσε το δωμάτιο;
- Τα λέμε σε μετρητά.

111
00:07:23,152 --> 00:07:25,654
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
μπορείτε να του τα παρουσιάσετε.

112
00:07:25,737 --> 00:07:29,658
Μένει εδώ σήμερα,
στο δωμάτιο 202.

113
00:07:32,202 --> 00:07:35,038
-Κύριε Σμιθ;
- Αυτό χτυπάει;

114
00:07:37,207 --> 00:07:40,752
Κύριε Σμιθ; Γειά σου;

115
00:07:42,296 --> 00:07:47,217
-Ταξιδεύει ελαφρά.
- Ίσως δεν έχει φτάσει ακόμα.

116
00:07:47,301 --> 00:07:51,972
-Ποιος άφησε την πόρτα ανοιχτή;
- Ας ρωτήσουμε για τον κάτω όροφο.

117
00:08:11,283 --> 00:08:15,078
-Λάθος όροφος;
- Ναι. Είμαι στο τρίτο.

118
00:08:15,162 --> 00:08:19,124
-Θα ήθελες να μου δείξεις το κλειδί σου;
-Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.

119
00:08:19,208 --> 00:08:22,127
Εάν δεν έχετε κλειδί,
δεν επιτρέπεται στον ιδιωτικό χώρο.

120
00:08:22,211 --> 00:08:25,714
Νομίζω ότι το άφησα στο εστιατόριο.

121
00:08:25,797 --> 00:08:29,551
Θα πάω κάτω και θα το πάρω.

122
00:08:31,845 --> 00:08:36,141
Ή δείξε μου τις ζαρτιέρες σου
και πήγαινε όπου θέλεις.

123
00:08:49,863 --> 00:08:52,366
Σαφής. Καλό βράδυ, Σάρα.

124
00:08:55,494 --> 00:08:57,329
Τι είπατε; Ένας τόνος την ώρα;

125
00:08:57,412 --> 00:09:02,542
Τουλάχιστον.
Ο Τζορτζ Σμιθ θέλει ποιότητα.

126
00:09:05,462 --> 00:09:08,257
Sarah Shipley, 24 ετών.

127
00:09:08,340 --> 00:09:11,635
Σύμφωνα με τη σελίδα του στο BeFriends
είναι καλλιτέχνης περφόρμανς.

128
00:09:11,718 --> 00:09:14,554
Και σύμφωνα με τον θυρωρό του ξενοδοχείου -

129
00:09:14,638 --> 00:09:17,307
εξυπηρετεί πελάτες
μέσω Excalibur Exclusives.

130
00:09:17,391 --> 00:09:18,976
Excalibur Exclusives.

131
00:09:19,059 --> 00:09:22,437
Είναι μια συνοδευτική υπηρεσία για άνδρες,
με πραγματικά μεγάλα σπαθιά.

132
00:09:22,521 --> 00:09:26,483
- Τουλάχιστον έτσι ελπίζουν.
-Αυτή είναι η ιστοσελίδα της εταιρείας.

133
00:09:26,566 --> 00:09:29,695
- Αυτή θα μπορούσε να είναι η Σάρα.
-"Απαρατήρητη παρέα."

134
00:09:29,778 --> 00:09:32,906
- Μα δεν ήταν κανείς στο δωμάτιο.
- Ήταν παιδική χαρά.

135
00:09:32,990 --> 00:09:36,201
Η Excalibur τα νοικιάζει στους πελάτες της
με το όνομα Τζορτζ Σμιθ.

136
00:09:36,285 --> 00:09:39,579
Αλλά το ίδιο όνομα συνδέεται
στους 7Q Partners.

137
00:09:39,663 --> 00:09:43,542
Εδώ είναι η μισθοδοσία του 7Q,
και η Sarah Shipley βρίσκεται σε αυτό.

138
00:09:43,625 --> 00:09:46,586
Το 7Q ισούται με
Excalibur Exclusives.

139
00:09:46,670 --> 00:09:50,424
Άρα μια επιταγή που έχει γράψει το θύμα δεν το κάνει
σχετίζονται με ναρκωτικά ή τρομοκρατία.

140
00:09:50,507 --> 00:09:54,761
Ένας μεσήλικας γίγαντας
απλά ήθελα να διασκεδάσω.

141
00:09:54,845 --> 00:09:57,973
Άρα η σύζυγος είναι ύποπτη,
αν ήξερε για τις γελοιότητες του άντρα της.

142
00:09:58,056 --> 00:10:01,268
Είπε ότι είχε
δολοφονήθηκε στο σπίτι του πατέρα του.

143
00:10:01,351 --> 00:10:03,895
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ EDGAR BEEZLEY
ΣΑΒΒΑΤΟ 28 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

144
00:10:03,979 --> 00:10:08,650
Η Σούζαν ήταν εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα.
Η Ίζαμπελ αποκοιμήθηκε στον καναπέ μου.

145
00:10:08,734 --> 00:10:11,236
- Τον πήγα στο ταξί.
-Γιατί;

146
00:10:11,320 --> 00:10:15,157
Γνωρίζατε τα προβλήματα
ο γάμος της κόρης σου;

147
00:10:15,240 --> 00:10:17,909
-Τι σημαίνει αυτό;
- Λοιπόν, μερικές μέρες πριν πεθάνει -

148
00:10:17,993 --> 00:10:22,247
Ο Βίκτορ πλήρωσε 5.000 δολάρια
στην υπηρεσία πορνείας.

149
00:10:22,331 --> 00:10:25,292
Πώς μπορεί να νιώθει
για την κόρη σου;

150
00:10:25,375 --> 00:10:28,587
Θα σκότωνε τον Βίκτορ,
μεταφορικά.

151
00:10:28,670 --> 00:10:30,964
Θα χώριζε έναν άντρα
και πήρε κάθε δεκάρα.

152
00:10:31,089 --> 00:10:33,425
Έκανε αντίκτυπο όσο ήταν εδώ
νευρικός -

153
00:10:33,508 --> 00:10:35,385
ή θυμωμένος;
Τηλεφώνησε σε κάποιον;

154
00:10:37,179 --> 00:10:38,597
Όχι. Όλα ήταν φυσιολογικά.

155
00:10:38,680 --> 00:10:42,267
Μιλήσαμε για την εταιρεία
και για τον γιο μου Φρανκ.

156
00:10:42,351 --> 00:10:44,978
Τελικά σκέφτηκε
έρχονται στην εταιρεία.

157
00:10:45,062 --> 00:10:49,733
Το έγραψε και ο γαμπρός σου
για μια εταιρεία που ονομάζεται 7Q Partners.

158
00:10:49,816 --> 00:10:53,612
-7Q Partners…
- Το έχεις ακούσει.

159
00:10:53,695 --> 00:10:56,698
Ο Βίκτορ το ρώτησε
πριν κανα δυο μήνες.

160
00:10:56,782 --> 00:11:00,535
Είχε προκύψει σε σχέση
σε έναν πελάτη.

161
00:11:00,619 --> 00:11:02,496
Ήθελε να μάθει
ήξερα τίποτα για αυτό.

162
00:11:02,579 --> 00:11:05,749
- Το ήξερες;
- Δεν το κάνω.

163
00:11:06,833 --> 00:11:10,379
Γιατί να ρωτήσει η Μάντισον το μήλο της
από εταιρεία πορνείας;

164
00:11:10,462 --> 00:11:12,839
Δεν θα κέρδιζες επιπλέον πόντους με αυτό.

165
00:11:12,923 --> 00:11:15,592
Ίσως δεν ήξερε τι ήταν,
και ρώτησε σοβαρά.

166
00:11:15,675 --> 00:11:18,762
Ίσως μια τέτοια εταιρεία δεν θέλει
να υπόκεινται σε έρευνες.

167
00:11:18,845 --> 00:11:23,350
Ακούγοντας τα τηλέφωνα του Excalibur.
Ας προσπαθήσουμε να μάθουμε τι είναι.

168
00:11:23,433 --> 00:11:26,103
Έχεις μαύρη κοπέλα;

169
00:11:26,186 --> 00:11:28,939
Έχουμε κάθε χρώμα,
και είναι όλα νοκ-οφ.

170
00:11:29,022 --> 00:11:33,068
Ίσως από το πιο σκοτεινό άκρο,
και όμορφα χαρακτηριστικά.

171
00:11:33,151 --> 00:11:34,820
Όμορφα χαρακτηριστικά.

172
00:11:34,903 --> 00:11:37,406
Εξέτασα τους λογαριασμούς του Μάντισον
με τον λογιστή.

173
00:11:37,489 --> 00:11:39,449
Κοίταξε τρεις μήνες μπροστά,

174
00:11:39,533 --> 00:11:42,244
όταν η Μάντισον ρώτησε το μήλο της
από τους 7Q Partners.

175
00:11:42,327 --> 00:11:45,747
Βρήκαμε αυτό που τον ενδιέφερε.
επιταγή 20.000 $ -

176
00:11:45,831 --> 00:11:48,792
Από τον Μάντισον και τον Μπίζλι
Για το μάρκετινγκ Golly,

177
00:11:48,875 --> 00:11:50,710
που το μετέφερε
για 7Q Partners.

178
00:11:50,794 --> 00:11:52,963
Τι είναι το Golly Marketing,

179
00:11:53,046 --> 00:11:56,633
και γιατί νοιαζόταν ο Βίκτορ Μάντισον
σε ποιον έδωσε τα λεφτά του;

180
00:11:58,301 --> 00:12:00,178
Ας τους ρωτήσουμε.

181
00:12:00,262 --> 00:12:02,431
GRIFFON BAR
ΣΑΒΒΑΤΟ 18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

182
00:12:02,514 --> 00:12:04,433
Ο φίλος μου και εγώ σκεφτήκαμε,

183
00:12:04,516 --> 00:12:07,060
θα είχαμε την τιμή
να σας αγοράσει μια περιοδεία.

184
00:12:07,144 --> 00:12:09,980
Είναι μια χαρά. Δύο βότκες Michelangelo.
Είναι η καλύτερη ποιότητα.

185
00:12:10,063 --> 00:12:14,651
-Δικαιολογία.
-Γεια, θα μπορούσες…

186
00:12:15,944 --> 00:12:18,989
Δουλεύουμε εδώ.
Αυτό είναι αντάρτικο μάρκετινγκ.

187
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
Ξέρουμε.
Ήμασταν στο γραφείο.

188
00:12:21,324 --> 00:12:25,454
Ακούσαμε ότι το αφεντικό θα ήταν εδώ
πουλώντας βότκα Michelangelo.

189
00:12:25,537 --> 00:12:29,666
-Πού είναι;
-Εκεί.

190
00:12:31,251 --> 00:12:34,713
Αγοράστε τους ένα ποτό.
Θυμήσου, Μιχαήλ Άγγελο.

191
00:12:37,174 --> 00:12:40,010
- Φρανκ Μπίζλι.
-Γειά σου. Θα θέλατε ένα ποτό;

192
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
-Είσαι η Golly Marketing.
-Δικαίωμα.

193
00:12:41,761 --> 00:12:45,557
Προώθηση μάρκας. Νέοι influencers
γαντζωθείτε πρόσωπο με πρόσωπο.

194
00:12:45,640 --> 00:12:47,809
Αλλά ακούσαμε
ότι ψάχνετε για ένα διαφορετικό είδος συναυλίας.

195
00:12:47,893 --> 00:12:50,770
είπε ο πατέρας σου
ότι θέλετε να επιστρέψετε στην οικογενειακή επιχείρηση.

196
00:12:50,854 --> 00:12:55,775
Μπορείτε να κερδίσετε περισσότερα χρήματα εκεί
όπως στο μάρκετινγκ επιρροής σας.

197
00:12:55,859 --> 00:12:57,277
Θέλεις κάτι;

198
00:12:57,360 --> 00:13:00,280
Έχουμε ερευνήσει
Madison and Beezley Accounts, Frank.

199
00:13:00,363 --> 00:13:02,282
Η εταιρεία σου έστειλε χρήματα.

200
00:13:02,365 --> 00:13:04,576
Παίρνω το μερίδιό μου από το οικογενειακό ταμείο.

201
00:13:04,659 --> 00:13:07,787
Στη συνέχεια, στείλατε τα χρήματα στην εταιρεία,
που προσφέρει υπηρεσίες συνοδείας.

202
00:13:07,871 --> 00:13:11,208
-Δεν ξέρω τι λες.
- Ο κουνιάδος σου ήξερε.

203
00:13:11,291 --> 00:13:13,502
Μύρισε την υπηρεσία συνοδείας.

204
00:13:13,585 --> 00:13:16,338
Πώς θα αντιδρούσε ο πατέρας σου,
αν το είχε αναφέρει ο Βίκτωρ;

205
00:13:16,421 --> 00:13:17,756
Δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρουμε.

206
00:13:17,839 --> 00:13:21,968
Ή μήπως ο Βίκτορ δεν ήθελε
ενώστε μαζί σας στην εταιρεία -

207
00:13:22,052 --> 00:13:23,637
και βρήκα έναν τρόπο να σε κρατήσει έξω.

208
00:13:23,720 --> 00:13:27,182
Δεν ξέρω τίποτα για την πορνεία.

209
00:13:27,265 --> 00:13:32,812
Εάν συνεχίσετε αυτό, θα καταλήξετε στα δικαστήρια.
Έχω δουλειά να κάνω.

210
00:13:36,483 --> 00:13:38,401
Δεν μπορώ να κλείσω δύο ραντεβού
αύριο

211
00:13:38,485 --> 00:13:41,154
Έχω ραντεβού με γιατρό.
Δεν μπορεί κανείς άλλος να τα καταφέρει;

212
00:13:41,238 --> 00:13:44,449
Αυτό ήρθε σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Θα πρέπει να ρωτήσω τον Φρανκ.

213
00:13:44,533 --> 00:13:47,035
-Από τον Φρανκ.
-Ποιος είναι ο Φρανκ;

214
00:13:47,118 --> 00:13:48,912
Ο Φρανκ είναι ένα αρκετά κοινό όνομα.

215
00:13:48,995 --> 00:13:52,541
Αυτό αθροίζει. Ο Frank Beezley ήθελε
επιστροφή στην οικογενειακή επιχείρηση.

216
00:13:52,624 --> 00:13:55,585
Ο Βίκτορ Μάντισον είχε λάβει
όλη η επιχείρηση χρυσού στον εαυτό του.

217
00:13:55,669 --> 00:13:58,588
Δεν μπορούσε να ανατρέψει τις προθέσεις του Φρανκ,
γιατί είχε δικαίωμα σε αυτά.

218
00:13:58,672 --> 00:14:02,676
Όμως ο Βίκτορ το βρίσκει τυχαία
Οι σχέσεις του Φρανκ με την πορνεία,

219
00:14:02,759 --> 00:14:05,845
και αν ο Βίκτορ τα αποκαλύψει,
Ο Φρανκ γίνεται παρίας.

220
00:14:05,929 --> 00:14:09,391
Αλλά πριν προλάβουμε να αποδείξουμε
ότι ο "Frank" είναι ακριβώς ο Frank Beezley...

221
00:14:09,474 --> 00:14:12,352
Ξέρω ένα μπορούμε να ρωτήσουμε.

222
00:14:12,435 --> 00:14:14,271
Περιμένεις το ραντεβού σου;

223
00:14:15,564 --> 00:14:18,316
-Τι θέλετε;
- Λίγη συνεργασία.

224
00:14:18,400 --> 00:14:20,944
Μας ενδιαφέρει
Λόγω Excalibur Exclusives.

225
00:14:21,027 --> 00:14:23,822
- Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό.
- Όχι;

226
00:14:23,905 --> 00:14:27,867
Σύμφωνα με το site, η ειδικότητά σας
είναι η «εμπειρία φίλης».

227
00:14:30,036 --> 00:14:32,539
-Σκάσε στο διάολο.
-Όχι πολύ φίλη.

228
00:14:32,622 --> 00:14:34,916
Στην πραγματικότητα, είναι κοντά
η προηγούμενη κοπέλα μου.

229
00:14:35,000 --> 00:14:37,168
Έχετε κάνει λάθος το άτομο.

230
00:14:37,252 --> 00:14:39,754
Μητέρα! Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό!

231
00:14:43,049 --> 00:14:46,928
-Ευχαριστώ που τον φροντίζεις, Μαίρη.
-Ωραίο κορίτσι.

232
00:14:50,682 --> 00:14:53,268
ΓΡΑΦΕΙΟ 7Q PARTNERS
ΔΕΥΤΕΡΑ 30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

233
00:14:53,351 --> 00:14:56,646
-Συγγνώμη που άργησα.
- Έπρεπε να μου το είχες πει χθες.

234
00:14:56,730 --> 00:15:00,358
- Είναι πελάτης πέντε τόνων.
-Θα ακυρώσει ξανά η Άντζελα;

235
00:15:00,442 --> 00:15:01,901
Φαίνεται να κάνει χρήση ναρκωτικών.

236
00:15:01,985 --> 00:15:04,696
Τι σε ενοχλεί;
Δεν πρέπει να βγεις ραντεβού;

237
00:15:04,779 --> 00:15:07,907
Κάποιοι από εμάς έχουμε άλλα πράγματα να κάνουμε
σαν ευχάριστοι πωλητές χαρτιού.

238
00:15:07,991 --> 00:15:10,785
Μπορεί να περιμένει!
Χάνουμε χρήματα!

239
00:15:10,869 --> 00:15:13,413
Σκληρή βιομηχανία. Ποιος θα το μάντευε;

240
00:15:13,496 --> 00:15:16,291
Φτάσαμε.
Υποχωρούμε.

241
00:15:16,374 --> 00:15:18,251
Πες ότι μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία
ραντεβού στις τρεις.

242
00:15:18,335 --> 00:15:21,379
Εάν συμφωνηθούν τέσσερα,
πρέπει να έρθει στις τέσσερις.

243
00:15:21,463 --> 00:15:25,759
-Αστυνομία. Μείνε εκεί που είσαι!
- Έχετε συλληφθεί όλοι.

244
00:15:25,842 --> 00:15:27,093
-Οχι.
- Γεια σου, Φρανκ.

245
00:15:27,177 --> 00:15:29,971
Προωθείς πάλι
κάτι πρόσωπο με πρόσωπο;

246
00:15:32,057 --> 00:15:33,767
Πάμε.

247
00:15:37,479 --> 00:15:39,356
Υπόθεση 18018,

248
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
State κατά Frank Beezley,
Mona Theroux και Warren Pewls,

249
00:15:42,359 --> 00:15:44,277
κατηγορείται για πορνεία
συντήρηση και ξέπλυμα χρήματος.

250
00:15:44,361 --> 00:15:46,946
- Ας ακούσουμε τους κατηγορούμενους.
-Τζέικ Νέμεθ, Γενικός Σύμβουλος.

251
00:15:47,030 --> 00:15:49,407
Κάθε ερωτώμενος απαντά
«αθώος» για όλες τις κατηγορίες.

252
00:15:49,491 --> 00:15:52,035
Το κράτος απαιτεί ένα εκατομμύριο εγγυήσεις
των Pewls and Theroux,

253
00:15:52,118 --> 00:15:53,953
και τέσσερα εκατομμύρια
κατηγορούμενος από το Beezley.

254
00:15:54,037 --> 00:15:57,040
Τέσσερα εκατομμύρια; δεν το ήξερα
ότι οι εγγυήσεις συνδέονται με την τιμή του πετρελαίου.

255
00:15:57,123 --> 00:15:59,292
Οι κατηγορούμενοι είναι μαστροποί,
έχοντας δεσμούς -

256
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
μόνο για γυναίκες
που ζευγαρώνουν.

257
00:16:00,752 --> 00:16:04,172
Ο κατηγορούμενος Beezley, από την άλλη, είναι
ως ύποπτος σε έρευνα για φόνο -

258
00:16:04,255 --> 00:16:07,092
και μπορεί να προσπαθήσει να ξεφύγει
με τη βοήθεια των χρημάτων της οικογένειάς του.

259
00:16:07,175 --> 00:16:10,512
Είμαι ο Edgar Beezley και μπορώ να σας πω,
ότι ο γιος μου δεν παίρνει δεκάρα.

260
00:16:10,595 --> 00:16:12,764
Για μένα, παίρνει
σαπίζουν στη φυλακή.

261
00:16:12,847 --> 00:16:16,601
Δροσιστικός. Ορίζονται εγγυήσεις
όπως ζητά το κράτος.

262
00:16:19,729 --> 00:16:21,648
Η φαντασίωση του άσωτου γιου του Φρανκ τελειώνει.

263
00:16:21,731 --> 00:16:24,067
Ακόμη και μια υπόθεση δολοφονίας μπορεί να γίνει με αυτό
να γίνει απλά μια φαντασίωση,

264
00:16:24,150 --> 00:16:26,695
εκτός αν μπορούμε να αποδείξουμε
ότι η Μάντισον προσπαθούσε να εκθέσει τον Φρανκ.

265
00:16:26,778 --> 00:16:29,114
ξέρουμε
ότι μελέτησε τα οικονομικά του 7Κ.

266
00:16:29,197 --> 00:16:33,284
-Και έκανε μια πληρωμή 5.000 $.
-Προσέλαβε ένα από τα κορίτσια.

267
00:16:33,368 --> 00:16:37,455
-Στο πλαίσιο της έρευνάς του.
- Το κορίτσι πρέπει να βρεθεί.

268
00:16:40,250 --> 00:16:43,420
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα
ότι ήταν πορνεία.

269
00:16:43,503 --> 00:16:46,631
μου είπαν
που τα κορίτσια παρουσίασαν μαγιό.

270
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
Λοιπόν, μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας
βοηθώντας μας.

271
00:16:50,760 --> 00:16:53,221
Πρέπει να μάθουμε
σύντροφος πελάτη.

272
00:16:53,304 --> 00:16:55,807
Πρέπει να ανοίξεις
κρυπτογράφηση αρχείων.

273
00:16:55,890 --> 00:16:58,184
Αν τα παρατήσεις εναντίον του
των κατηγοριών που ασκήθηκαν.

274
00:16:58,268 --> 00:17:00,770
Λαμβάνουμε υπόψη τη συνεργασία σας.

275
00:17:00,854 --> 00:17:05,442
Ψάχνουμε για κορίτσι,
που κρατήσατε για αυτόν τον κύριο.

276
00:17:05,525 --> 00:17:09,654
Στον Βίκτορ Μάντισον. Εδώ είναι ένα αντίγραφο
της επιταγής με την οποία πλήρωσε.

277
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Μπορώ να τον βρω με αυτό.

278
00:17:11,364 --> 00:17:15,660
Ο Μάντισον είναι ο κουνιάδος του Frank Beezley.
Ο Φρανκ μίλησε ποτέ για αυτόν;

279
00:17:15,744 --> 00:17:17,120
Όχι.

280
00:17:17,203 --> 00:17:21,040
Ήταν ο Φρανκ στο γραφείο
Πέμπτη πριν μια εβδομάδα;

281
00:17:21,124 --> 00:17:23,543
Τα βράδια της Πέμπτης είχαμε
συνάντηση προσωπικού.

282
00:17:23,626 --> 00:17:27,881
Ο Φρανκ έφτασε αργά.
Ήταν ιδρωμένος, το πουκάμισό του ήταν σκισμένο.

283
00:17:27,964 --> 00:17:30,717
Είπε ότι έπρεπε
σε καυγά με οδηγό ταξί.

284
00:17:35,388 --> 00:17:39,768
Ήταν η Chanel. Αντρικό ραντεβού
ήταν με τη Chanel.

285
00:17:39,851 --> 00:17:44,147
Είναι ένας από τους εξωτικούς
των μοντέλων μας, από τη Βραζιλία.

286
00:17:44,230 --> 00:17:49,152
Μένει με τον φίλο της.
Νομίζω ότι ο άνθρωπος είναι στη μαφία.

287
00:17:50,862 --> 00:17:53,531
RICHIE CITRON'S APARTMENT
ΠΕΜΠΤΗ 3 ΜΑΪΟΥ

288
00:17:53,615 --> 00:17:55,408
-Σταμάτα ήδη!
-Μην του κάνεις κακό.

289
00:17:55,492 --> 00:17:57,702
Ρίτσι, μην αντιστέκεσαι
ή θα σε πληγώσουν!

290
00:17:57,786 --> 00:17:59,746
-Άκου το κορίτσι σου, Ρίτσι.
- Κίνηση.

291
00:17:59,829 --> 00:18:01,831
Γιατί τον παίρνεις;
Δεν έκανε τίποτα.

292
00:18:01,915 --> 00:18:04,334
Δεν το είπε;
Το FBI τον αναζητά.

293
00:18:04,417 --> 00:18:07,128
-Σκατά για το FBI και σκατά για σένα.
-Έτσι πρέπει να είναι.

294
00:18:07,212 --> 00:18:09,047
Εντάξει, Σανέλ.
Εσύ είσαι ο επόμενος. Ερχομαι.

295
00:18:09,130 --> 00:18:11,674
Οι ατάκες του Ρίτσι δεν ακούγονται
δεν υπάρχει τρόπος για μένα.

296
00:18:11,758 --> 00:18:15,303
Ω, ο Ρίτσι είναι απλώς μια παράπλευρη πλοκή.
Ήρθαμε εδώ εξαιτίας σου.

297
00:18:16,554 --> 00:18:21,893
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
Γνωριστήκατε πριν από δύο εβδομάδες.

298
00:18:21,976 --> 00:18:26,231
Σίγουρος. Ήταν αστυνομικός.
Ή τουλάχιστον σταμάτησε να ρωτήσει.

299
00:18:26,314 --> 00:18:28,983
- Όχι σεξ, μόνο ερωτήσεις.
-Τι είδους ερωτήσεις;

300
00:18:29,067 --> 00:18:33,655
Σχετικά με το αφεντικό μας, κύριε Φρανκ.
Ήταν ο αρχηγός του Excalibur;

301
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
Μίλησα ποτέ
με τον κύριο Φρανκ; Τέτοιος.

302
00:18:36,241 --> 00:18:38,993
- Ο τύπος με φρίκαρε.
- Είπες στον Φρανκ γι' αυτόν;

303
00:18:39,077 --> 00:18:42,247
Του έστειλα μήνυμα. φώναξε
αλλά ήμουν σε άλλο ραντεβού.

304
00:18:42,330 --> 00:18:45,041
Ο κύριος Φρανκ δεν τον ένοιαζε.
Ήταν πραγματικά θυμωμένος.

305
00:18:45,124 --> 00:18:47,335
Είπε ο Φρανκ
ότι ξέρει τον άνθρωπο;

306
00:18:47,418 --> 00:18:54,425
Όταν σου το είπα στο μανίκι του άντρα
είχε τα γράμματα V.M.

307
00:18:54,509 --> 00:18:57,929
Ο κύριος Φρανκ είπε, «Βίκτορ».

308
00:18:58,012 --> 00:19:02,350
Άκουσε ο σύντροφός σου
η συνομιλία σου και του ειλικρινή;

309
00:19:02,433 --> 00:19:05,645
Σίγουρα. Με χτύπησε με νύχια
όλη την ώρα που ήμουν στο τηλέφωνο.

310
00:19:05,728 --> 00:19:07,772
Ίσως χρειαστεί
μιλήστε του.

311
00:19:10,567 --> 00:19:14,404
Το όνομά του είναι Αλ.
Ήταν το δεύτερο ραντεβού μας.

312
00:19:14,487 --> 00:19:19,075
-Μπορείς να τον περιγράψεις;
-Ανθρωπος. Γέρος, όπως αυτός.

313
00:19:20,368 --> 00:19:22,120
Αν ήταν εδώ ο Ρίτσι,
θα έλεγε.

314
00:19:22,203 --> 00:19:26,457
Είδε τον Αλί στο λόμπι του ξενοδοχείου
όταν ήρθε να με πάρει.

315
00:19:26,541 --> 00:19:29,961
Ο Richie Citrone καταζητήθηκε
Λόγω της έρευνας RICO.

316
00:19:30,044 --> 00:19:32,505
Είναι κακός τύπος,
αλλά συνεργάζεται.

317
00:19:32,589 --> 00:19:34,757
Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε,
όταν τον έπιασες.

318
00:19:34,841 --> 00:19:38,344
Δεν θα κρατήσει. Αλλά με τον υπουργό Δικαιοσύνης
και ειδικός πράκτορας του FBI -

319
00:19:38,428 --> 00:19:41,514
υπάρχουν καλύτερα πράγματα να κάνεις
σαν να μοιράζω ευχαριστήρια κάρτες.

320
00:19:42,599 --> 00:19:45,768
Μας ενδιαφέρει το Excalibur
Σχετικά με τα στοιχεία για αποκλειστικότητες.

321
00:19:45,852 --> 00:19:50,356
- Για να καταλάβεις, το κρυφάκουσες.
- Δεν ξέρω τι έχει η αστυνομία.

322
00:19:50,440 --> 00:19:53,067
θα θέλαμε να
Η κοπέλα του Richie Citrone,

323
00:19:53,151 --> 00:19:55,695
Οι πελάτες της Chanel
τις σχετικές κασέτες.

324
00:19:55,778 --> 00:19:57,488
Γιατί ακριβώς αυτές οι κλήσεις;

325
00:20:01,326 --> 00:20:05,788
Δικαίωμα. Κάντε το αίτημά σας γραπτώς,
οπότε θα επικοινωνήσω.

326
00:20:05,872 --> 00:20:06,956
Το περιμένουμε με ανυπομονησία.

327
00:20:16,466 --> 00:20:17,884
Η Chanel ήταν δημοφιλής.

328
00:20:17,967 --> 00:20:22,013
Σε τρεις μέρες είχε
18 κλήσεις και τέσσερις διαφορετικοί πελάτες.

329
00:20:22,096 --> 00:20:27,310
- Καταγράψτε τα.
-Ξέρετε τι θα μπορούσε να ψάχνει το FBI;

330
00:20:27,393 --> 00:20:31,230
-Εξκάλιμπερ, πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Γεια, Μόνα. Αυτός είναι ο Τομ.

331
00:20:31,314 --> 00:20:33,274
- Γεια σου, Τομ.
-Ήρθε το πακέτο;

332
00:20:33,358 --> 00:20:35,443
- Το έστειλα χθες.
-Ναι, το καταλάβαμε.

333
00:20:35,526 --> 00:20:38,279
Όλα είναι καλά για απόψε.
Γνωρίζετε τη Chanel.

334
00:20:38,363 --> 00:20:40,406
Είναι μελαχρινή,
πολύ εξωτικό.

335
00:20:40,490 --> 00:20:43,117
Καλέστε όταν φτάσετε στο ξενοδοχείο
και πες μου τον αριθμό του δωματίου σου.

336
00:20:43,201 --> 00:20:44,744
Πάω με δέκα αυτιά.
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.

337
00:20:46,579 --> 00:20:49,874
-Εξκάλιμπερ, πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Γειά σου. Εδώ ο Αλ.

338
00:20:49,958 --> 00:20:52,669
Θα ήθελα να κανονίσω κάτι
για αύριο με τη Chanel.

339
00:20:52,752 --> 00:20:54,921
Ο λογαριασμός μου είναι 3-9-8…

340
00:20:55,004 --> 00:20:59,133
Η Chanel ήταν με την Ali όταν μίλησε
Με τον Φρανκ στο τηλέφωνο.

341
00:20:59,217 --> 00:21:01,970
Χρειαζόμαστε άλλα 4.700.
Θέλετε να μας τα μεταφέρετε;

342
00:21:02,053 --> 00:21:04,138
Δεν το κάνω. Έχω μετρητά.

343
00:21:04,222 --> 00:21:06,724
Μπορώ να αφήσω τα χρήματα;
στη ρεσεψιόν του ξενοδοχείου;

344
00:21:06,808 --> 00:21:08,142
Έχω ακούσει αρκετά.

345
00:21:08,226 --> 00:21:10,353
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω μέχρι τις τρεις.
Θα σου μιλήσω τότε.

346
00:21:10,436 --> 00:21:12,313
Ευχαριστώ.

347
00:21:15,650 --> 00:21:18,361
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ ΣΑΛΒΟΪ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 2 ΜΑΪΟΥ

348
00:21:18,444 --> 00:21:20,363
Η επιστολή αποτελεί γνωστοποίηση της έρευνας.

349
00:21:20,446 --> 00:21:22,907
Δηλώνει ότι δεν είσαι
υπό διερεύνηση,

350
00:21:22,991 --> 00:21:26,411
-αλλά είσαι καχύποπτος.
- Μπορώ να το διαβάσω μόνος μου.

351
00:21:26,494 --> 00:21:28,871
Η πρωτότυπη επιστολή
παραδίδεται στον δικηγόρο σας.

352
00:21:28,955 --> 00:21:31,165
Αυτή η έρευνα…

353
00:21:31,249 --> 00:21:34,043
Η δολοφονία του Βίκτορ Μάντισον.
Κατηγορείται ο κουνιάδος του.

354
00:21:34,127 --> 00:21:38,506
Διαχειρίζεται μια υπηρεσία συντρόφων,
Excalibur Exclusives.

355
00:21:40,508 --> 00:21:44,887
Ένα αποδεικτικό στοιχείο είναι το τηλεφώνημά του
Για μια γυναίκα που ονομάζεται Chanel.

356
00:21:44,971 --> 00:21:48,975
Όταν απάντησε, ήταν με τον πελάτη.
Ο άντρας αποκαλούσε τον εαυτό του Αλί.

357
00:21:50,268 --> 00:21:53,021
Δεν έχει ταυτοποιηθεί με βεβαιότητα.

358
00:21:53,104 --> 00:21:55,648
Έχουμε τη δήλωση της κοπέλας
ως πλαίσιο αναφοράς για την πρόσκληση,

359
00:21:55,732 --> 00:22:00,236
αλλά μπορεί να χρειαστεί
επιβεβαιώνει από τον Αλί.

360
00:22:03,948 --> 00:22:08,327
- Γιατί είσαι εδώ, Τζακ;
- Η αστυνομία παρακολουθούσε την εταιρεία.

361
00:22:08,411 --> 00:22:12,540
Οι κλήσεις πελατών καταγράφηκαν.
Νόμιζα ότι αναγνώρισα μια φωνή.

362
00:22:15,084 --> 00:22:17,128
Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;

363
00:22:17,211 --> 00:22:19,297
Κανείς, αλλά αυτό θα μπορούσε να αλλάξει.

364
00:22:19,380 --> 00:22:22,675
Σχετικά πρόσωπα
πρέπει να μιλήσετε με τις οικογένειές τους.

365
00:22:25,595 --> 00:22:28,931
-Σας ευχαριστώ που μου το θέσατε υπόψη.
-Υπάρχουν κι άλλα, κυβερνήτη.

366
00:22:29,015 --> 00:22:31,476
Έχεις εχθρούς;
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης;

367
00:22:32,643 --> 00:22:35,063
Όταν οδηγούσα
ομάδα κατά της διαφθοράς,

368
00:22:35,146 --> 00:22:39,650
ένα ζευγάρι από τους άντρες τους κατέληξαν στη φυλακή.
Πρέπει να είναι ακόμα θυμωμένοι.

369
00:22:39,734 --> 00:22:42,111
-Πώς;
- FBI και Γενικός Εισαγγελέας -

370
00:22:42,195 --> 00:22:45,740
έχουν ζητήσει κασέτες,
που σχετίζονται με αυτό το κορίτσι.

371
00:22:45,823 --> 00:22:49,285
Μπορεί να έχουν μάρτυρα,
κορίτσι φίλος,

372
00:22:49,368 --> 00:22:52,580
που μπορεί να προσδιορίσει
αυτού του πελάτη.

373
00:22:52,663 --> 00:22:54,749
Πώς απαντάτε σε αυτό το αίτημα;

374
00:22:54,832 --> 00:23:00,797
Υπάρχουν λόγοι να το αρνηθούμε.
Αναγκαιότητα, εισαγγελικό προνόμιο.

375
00:23:00,880 --> 00:23:05,093
Καλός. Είναι υπέροχο να το βλέπεις
που θέλεις να πολεμήσεις.

376
00:23:05,176 --> 00:23:07,762
Το χρειάζεστε όταν φτάσετε
ως εισαγγελέας.

377
00:23:07,845 --> 00:23:10,723
Στοχεύω σε όλη τη σεζόν
ως εισαγγελέας.

378
00:23:14,352 --> 00:23:15,561
Θα επικοινωνήσουμε, Τζακ.

379
00:23:18,147 --> 00:23:22,985
Λέει ψέματα.
Η Chanel δεν μου είπε για τον Victor.

380
00:23:23,069 --> 00:23:26,531
Πόρνη με πρόβλημα ναρκωτικών;
Αν είναι ο καλύτερος μάρτυρας σου,

381
00:23:26,614 --> 00:23:28,533
είσαι σε άσχημο πρόβλημα
κ. Κότερ.

382
00:23:28,616 --> 00:23:30,284
Αυτό μπορεί να επιβεβαιωθεί.

383
00:23:30,368 --> 00:23:35,581
Μήπως παίρνετε έναν ανόητο
να ενισχύσει τον εγκέφαλο του σεφ;

384
00:23:35,665 --> 00:23:37,708
Υποθέτω ότι αυτό τελείωσε.

385
00:23:43,714 --> 00:23:44,966
Ήταν γρήγορο.

386
00:23:45,049 --> 00:23:47,844
Όλα εξαρτώνται από το ποιος είναι
πιο πιστευτό: Frank ή Chanel.

387
00:23:47,927 --> 00:23:50,096
- Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
- Πρέπει να βρεθεί ο Αλ.

388
00:23:50,179 --> 00:23:51,597
Πώς πάει;

389
00:23:51,681 --> 00:23:53,474
Δεν είναι εύκολο.
Πλήρωσε σε μετρητά -

390
00:23:53,558 --> 00:23:55,518
Το δωμάτιο του ξενοδοχείου κρατήθηκε με ψευδώνυμο,

391
00:23:55,601 --> 00:23:57,770
και ο αριθμός τηλεφώνου είναι
προπληρωμένη συνδρομή.

392
00:23:57,854 --> 00:23:58,980
Είναι προσεκτικός.

393
00:23:59,063 --> 00:24:02,066
Έχει μια ύποπτη σύζυγο
ή ορατό χώρο εργασίας.

394
00:24:02,150 --> 00:24:04,110
-Το έχεις δει αυτό, Τζακ;
-Ποιο;

395
00:24:04,193 --> 00:24:07,155
Το ιστολόγιο Manhattan Hears γράφει,
ότι είστε υπό έρευνα.

396
00:24:07,238 --> 00:24:09,198
Κάποιος μου έστειλε το σύνδεσμο.

397
00:24:09,282 --> 00:24:12,869
«Το απόλαυσε ο πιο σκληρός δικηγόρος της πόλης
Ήλιος Καλιφόρνια με φορολογικά δολάρια;»

398
00:24:12,952 --> 00:24:16,539
«Ένας σκληροτράχηλος εισαγγελέας
Ο Jack McCoy κατηγορείται για -

399
00:24:16,622 --> 00:24:19,625
πληρώνεται με χρήματα φόρου
από ένα ταξίδι διακοπών στη δύση».

400
00:24:19,709 --> 00:24:22,461
«Χρησιμοποιούσε δημόσιους πόρους
να παίζω πατέρα με κόρη».

401
00:24:22,545 --> 00:24:26,174
Γελοίος.
Ήμουν σε ένα συνέδριο στο Λος Άντζελες.

402
00:24:26,257 --> 00:24:29,051
Η Ρεμπέκα οδήγησε εκεί από το Σαν Ντιέγκο,
και πήγαμε για δείπνο.

403
00:24:29,135 --> 00:24:30,678
Δεν χρειάζεται να μας εξηγήσεις.

404
00:24:30,761 --> 00:24:33,306
Η ιστορία συνεχίζεται.
«Λένε οι μυημένοι»

405
00:24:33,389 --> 00:24:37,310
«που μπορεί να καλέσει ο υπουργός Δικαιοσύνης
μια μεγάλη κριτική επιτροπή για να ερευνήσει το θέμα».

406
00:24:39,896 --> 00:24:43,524
Ναι, αυτό με εξέπληξε κι εμένα.

407
00:24:43,608 --> 00:24:50,031
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες, Μπιλ.
Καληνύχτα. Είναι σκουπίδια.

408
00:24:50,114 --> 00:24:53,492
Τώρα όμως ο υπουργός Δικαιοσύνης
πρέπει να οργανώσει έλεγχο.

409
00:24:53,576 --> 00:24:55,244
Ένας φίλος μου ξέρει για blog.

410
00:24:55,328 --> 00:24:59,248
Εντόπισε τη φήμη σε μια εταιρεία δημοσίων σχέσεων
ονομάζεται Swann και Poltech.

411
00:25:02,084 --> 00:25:06,881
-Τους ξέρεις;
-Διοίκησαν την εκστρατεία του κυβερνήτη.

412
00:25:06,964 --> 00:25:10,009
Θα είχε τελειώσει το θέμα;
χωρίς να του μιλήσω;

413
00:25:11,802 --> 00:25:15,848
Δεν το είπες πριν από μερικές εβδομάδες
ότι είσαι το νέο αγαπημένο του Shalvoy;

414
00:25:15,932 --> 00:25:19,518
Μια δυο εβδομάδες είναι πολύς χρόνος.

415
00:25:20,561 --> 00:25:24,190
Τζακ, περί τίνος πρόκειται;

416
00:25:24,273 --> 00:25:27,568
Κάποιος να μου στείλει μήνυμα.

417
00:25:29,654 --> 00:25:31,739
Κλείστε την πόρτα.

418
00:25:40,581 --> 00:25:46,254
Ο πελάτης της ιερόδουλης, Αλ,
που άκουσε την κλήση του…

419
00:25:48,506 --> 00:25:50,383
Αναγνώρισα τη φωνή του.

420
00:25:54,011 --> 00:25:55,888
Πιστεύω ότι είναι ο Shalvoy.

421
00:25:57,098 --> 00:26:01,269
-Εντάξει. Γρύλος.
-Πήγα να τον δω.

422
00:26:01,352 --> 00:26:06,023
Του έδωσα ένα αντίγραφο της ειδοποίησης,
που έστειλα στον δικηγόρο του.

423
00:26:07,692 --> 00:26:12,321
Του είπα για τις κασέτες,
ώστε να κληθεί να καταθέσει.

424
00:26:12,405 --> 00:26:14,282
Πότε θα μου το πεις αυτό;

425
00:26:14,365 --> 00:26:19,495
Θα σου πω τώρα. είπα
ότι το FBI ψάχνει για κασέτες.

426
00:26:21,080 --> 00:26:25,710
Ότι καταζητείται
υπόκεινται σε έρευνα για διαφθορά.

427
00:26:25,793 --> 00:26:29,797
Τώρα με προειδοποιεί,
ότι αν δεν την προστατέψω,

428
00:26:29,880 --> 00:26:32,633
το δικό μου δεν θα αξίζει τον επόμενο χρόνο
φιλοδοξούν να γίνουν εισαγγελείς.

429
00:26:32,717 --> 00:26:34,510
Αποφασίσατε λοιπόν να προσπαθήσετε;

430
00:26:34,593 --> 00:26:38,180
- Δεν έχω αποφασίσει να μην αγωνιστώ.
-Ίσως δεν θα έπρεπε.

431
00:26:38,264 --> 00:26:42,935
Θα φέρω τον δολοφόνο στη δικαιοσύνη,
και σαμποτάρατε τους μάρτυρες μου.

432
00:26:43,019 --> 00:26:45,021
Δεν ήταν μάρτυρας,
όταν του μίλησα.

433
00:26:45,104 --> 00:26:47,940
Χάρη σε σένα δεν ξέρω
Μπορώ να τον χρησιμοποιήσω.

434
00:26:48,024 --> 00:26:50,693
Όταν αυτό αποκαλυφθεί,
όλοι φαινόμαστε άσχημα.

435
00:26:50,776 --> 00:26:52,069
Μάικ, θύμωσε με αύριο.

436
00:26:52,153 --> 00:26:54,405
Δεν μπορώ να παλέψω τώρα
και εναντίον σου.

437
00:26:54,488 --> 00:26:57,199
Μπορείτε να κερδίσετε αυτόν τον αγώνα.
Δώστε στο FBI αυτό που θέλει.

438
00:26:57,283 --> 00:26:59,493
- Τελικά, ο Shalvoy αγόρασε σεξ.
-Αληθής.

439
00:26:59,577 --> 00:27:02,413
Το FBI έκανε τη συμφωνία βίαιη
με έναν εγκληματία της μαφίας -

440
00:27:02,496 --> 00:27:06,000
να αρπάξει τον Σαλβόι
παντελόνια σε ματσάκια.

441
00:27:06,083 --> 00:27:09,003
Έχουν κακό αίμα
Με τον Σαλβόι.

442
00:27:09,086 --> 00:27:12,173
Είναι απλώς εκδίκηση,
και αρνούμαι να βοηθήσω σε αυτό.

443
00:27:12,256 --> 00:27:17,094
-Άρα βάζεις τη δουλειά σου σε κίνδυνο.
-Μάικ, με ξέρεις.

444
00:27:19,513 --> 00:27:22,308
Ευτυχώς δεν είμαι
σε εκείνο το παγκάκι των βασανιστηρίων.

445
00:27:33,527 --> 00:27:37,239
Είναι γελοίο να το λες αυτό
θα καταχρώνατε δημόσιους πόρους.

446
00:27:37,323 --> 00:27:40,534
Δημοσιεύω δήλωση συμπαράστασης
το απόγευμα.

447
00:27:40,618 --> 00:27:42,870
Απλώς κάνει κατηγορίες
πιο πιστευτό.

448
00:27:42,953 --> 00:27:46,165
Δεν μπορείς να δώσεις τέτοια πράγματα
ανέβασε ρυθμό, Τζακ.

449
00:27:46,248 --> 00:27:48,000
Μπορείτε να τερματίσετε το παιχνίδι σας.

450
00:27:48,084 --> 00:27:50,878
-Καταλαβαίνω περί τίνος πρόκειται.
-Από τι, Τζακ;

451
00:27:50,961 --> 00:27:53,422
Είναι σκληρό
μια υπενθύμιση της δύναμής σας.

452
00:27:53,506 --> 00:27:55,716
γύρισα σε σένα,
γιατί ήθελα να κάνω το σωστό.

453
00:27:55,800 --> 00:27:58,552
Σου δίνει μια ευκαιρία
μίλα στην οικογένειά σου -

454
00:27:58,636 --> 00:28:00,596
πριν τα μπερδέψεις
εξαπλωθεί στα φύλλα.

455
00:28:00,679 --> 00:28:04,517
Τίποτα δεν διαδίδεται, Τζακ,
γιατί δεν το επιτρέπεις.

456
00:28:06,060 --> 00:28:07,686
Θέλεις να γίνεις εισαγγελέας.

457
00:28:07,770 --> 00:28:10,439
Ή μάλλον
θέλετε να μείνετε ως εισαγγελέας.

458
00:28:10,523 --> 00:28:15,194
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό χωρίς εμένα.
-Ντον, δεν μπορείς να αποφύγεις αυτό το σκάνδαλο.

459
00:28:15,277 --> 00:28:16,779
Απλώς το κάνεις χειρότερο.

460
00:28:16,862 --> 00:28:22,493
Είναι προς το συμφέρον σας
προστατέψτε με, και θα το κάνετε.

461
00:28:28,290 --> 00:28:30,376
Οχι;

462
00:28:30,459 --> 00:28:33,879
Το αίτημά σας δεν ήταν αρκετά συγκεκριμένο,

463
00:28:33,963 --> 00:28:38,551
και δεν δημιούργησε στοιχεία
με βάση τους λόγους.

464
00:28:38,634 --> 00:28:41,679
Θα διορθώσουμε τις ελλείψεις
στο επόμενο αίτημα μας,

465
00:28:41,762 --> 00:28:43,597
που φτάνει σε εσάς
με τη μορφή πρόκλησης.

466
00:28:43,681 --> 00:28:47,435
Στη συνέχεια, μπορείτε να διαβάσετε 10 ακόμη λόγους
αρνηθεί το αίτημά σας κατόπιν αιτήματός μου -

467
00:28:47,518 --> 00:28:48,602
να απορρίψετε την πρόκληση σας.

468
00:28:48,686 --> 00:28:53,149
Διαβάζουμε και μπλογκ, κύριε ΜακΚόι.
Ξέρουμε περί τίνος πρόκειται.

469
00:28:53,232 --> 00:28:55,818
Ο Shalvoy τραντάζει το λουρί,
και ακολουθείς όμορφα.

470
00:28:56,986 --> 00:29:02,867
Αν ήρθες να με ενοχλήσεις,
πέτυχες σε αυτό. Καλημέρα.

471
00:29:12,668 --> 00:29:15,379
Πώς πάνε οι προετοιμασίες;

472
00:29:15,463 --> 00:29:19,258
Η λίστα των μαρτύρων είναι σαν ένα βίντεο hip-hop.
Πόρνες, μαστροπές, πελάτες...

473
00:29:19,341 --> 00:29:21,969
Προσθέστε αυτό το όνομα στη λίστα σας.

474
00:29:22,052 --> 00:29:25,473
Στείλτε την πρόκληση τώρα, αλλά μην το κάνετε
παραδώστε το όνομα στην άμυνα -

475
00:29:25,556 --> 00:29:28,642
πριν είσαι σίγουρος
ότι χρειάζεσαι τη μαρτυρία του.

476
00:29:30,269 --> 00:29:31,520
Κυβερνήτης Shalvoy;

477
00:29:31,604 --> 00:29:34,690
Στην επιχείρηση συνοδών
είναι γνωστός ως Αλ.

478
00:29:34,773 --> 00:29:37,443
Δεν έπρεπε να του μιλήσω.

479
00:29:37,526 --> 00:29:40,321
Έδωσα συναισθήματα
θολώνει την κρίση μου.

480
00:29:40,905 --> 00:29:43,115
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.

481
00:29:44,116 --> 00:29:48,412
Αλλά είμαι λίγο μπερδεμένος.
Απορρίψατε το αίτημα του FBI για τις κασέτες.

482
00:29:48,496 --> 00:29:52,208
Δεν θέλω το FBI να ρίξει τον Shalvoy.
Θέλω να το κάνω μόνος μου.

483
00:29:59,381 --> 00:30:01,800
Τζακ, πρέπει να μιλήσουμε.

484
00:30:01,884 --> 00:30:05,095
Μόλις πήρα τον Michael Cutter
υπογεγραμμένη κλήση.

485
00:30:05,179 --> 00:30:06,722
ξέρω.
Του είπα να το στείλει.

486
00:30:06,805 --> 00:30:09,350
του είπες;
Τι στο διάολο κάνεις;

487
00:30:09,433 --> 00:30:12,061
Θα βοηθήσω να καταδικαστεί ένας δολοφόνος.

488
00:30:12,144 --> 00:30:15,314
Έχετε ίσως 10 μέρες
πριν αποκαλυφθεί η ιστορία.

489
00:30:15,397 --> 00:30:18,901
-Πήγαινε στην οικογένειά σου...
-Η οικογένειά μου δεν σου ανήκει.

490
00:30:18,984 --> 00:30:21,654
Η προσωπική μου ζωή
δεν ανήκει σε κανέναν!

491
00:30:23,030 --> 00:30:26,951
Αναρωτιέσαι πώς θα εκλεγείς
χωρίς εμένα, Τζακ.

492
00:30:27,034 --> 00:30:30,704
Πήρες αυτή τη δουλειά εξαιτίας μου.
Κανείς δεν σε ήθελε.

493
00:30:30,788 --> 00:30:34,667
Προτιμώ να είμαι άνεργος δικηγόρος
σαν καλοθρεμμένο κατοικίδιο.

494
00:30:34,750 --> 00:30:36,794
Είσαι ανόητος.

495
00:30:37,878 --> 00:30:40,714
-Είχα μεγάλες ελπίδες για σένα.
-Επίσης!

496
00:30:40,798 --> 00:30:46,470
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό στους υφισταμένους σας;
Στους ψηφοφόρους σας;

497
00:30:46,554 --> 00:30:49,473
Πώς μπορείς να σχετιστείς μαζί τους
εμπιστεύομαι τόσο απρόσεκτα;

498
00:30:50,766 --> 00:30:55,688
Σε σεβάστηκα, Ντόναλντ.
Σε σεβάστηκα.

499
00:30:59,733 --> 00:31:01,652
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΡΙΤΗ 19 ΙΟΥΝΙΟΥ

500
00:31:01,735 --> 00:31:03,404
Πριν από λίγους μήνες
είπε ο αδερφός μου

501
00:31:03,487 --> 00:31:06,115
ότι ήθελε να επιστρέψει
στην οικογενειακή μας επιχείρηση.

502
00:31:06,198 --> 00:31:11,287
Φοβόταν να το ζητήσει από τον Πατέρα μας
και με ήθελε μαζί του.

503
00:31:11,370 --> 00:31:14,540
Πάντα θαύμαζα τον αδερφό μου,
που είχε ιδρύσει τη δική του εταιρεία -

504
00:31:14,623 --> 00:31:19,420
και προσπάθησαν να δημιουργήσουν τη δική τους ταυτότητα.
Όμως πέρασε δύσκολα.

505
00:31:19,503 --> 00:31:22,715
Τι συνέβη όταν εσύ και ο Φρανκ
πήγες να δεις τον πατέρα σου;

506
00:31:22,798 --> 00:31:24,842
Ο πατέρας ήταν σκληρός με τον Φρανκ.

507
00:31:24,925 --> 00:31:28,721
Ο Φρανκ άρεσε να εξασκείται
προσευχηθείτε για άλλη μια ευκαιρία.

508
00:31:28,804 --> 00:31:34,310
Τελικά, ο πατέρας είπε ότι αν ήταν εντάξει
για μένα και τον Βίκτορ,

509
00:31:34,393 --> 00:31:39,315
-δεν μας σταματούσε.
-Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

510
00:31:43,986 --> 00:31:48,741
Τι είπε ο σύζυγός σου Βίκτωρ
Για την επιστροφή του Φρανκ στην οικογενειακή επιχείρηση;

511
00:31:48,824 --> 00:31:52,828
Δεν ήταν ενθουσιασμένος,
αλλά ούτε και αντιτάχθηκε.

512
00:31:52,911 --> 00:31:56,123
Η θεωρία ότι σαμποτάριζε
η επιστροφή του κυρίου μου -

513
00:31:56,206 --> 00:31:58,709
Για τους Madison και Beezley, είναι
καθαρή εικασία, έτσι δεν είναι;

514
00:31:58,792 --> 00:32:00,794
Αποσύρω την ερώτησή μου.

515
00:32:02,421 --> 00:32:06,050
-Καμία άλλη ερώτηση.
- Θα συνεχίσω την ανάκριση, κύριε δικαστή.

516
00:32:06,133 --> 00:32:10,971
Αν ήξερες ότι ο αδερφός σου
τρέξτε μια συνοδευτική υπηρεσία,

517
00:32:11,055 --> 00:32:14,183
θα είχατε πάρει
να τον καλωσορίσω με χαρά;

518
00:32:16,393 --> 00:32:21,690
δεν θα ήμουν.
Είναι ασυγχώρητο.

519
00:32:32,493 --> 00:32:34,286
Παγίδα. Δεν μου είπαν το αποτέλεσμα σου.

520
00:32:36,330 --> 00:32:40,167
Βοηθάω θύματα εδώ και 10 χρόνια
και έμαθε να καραδοκεί.

521
00:32:43,754 --> 00:32:48,175
Ο Ντόναλντ είπε τι συμβαίνει.
Μου τα είπε όλα.

522
00:32:48,258 --> 00:32:52,096
Λυπάμαι για όλα
αυτό που περνάς

523
00:32:52,179 --> 00:32:55,474
αλλά ελπίζω να μην ήρθες
να μιλήσει για τον Ντόναλντ.

524
00:32:55,557 --> 00:33:01,689
- Δεν είναι θύμα.
-Όχι, αλλά οι μικροί μου γιοι είναι.

525
00:33:03,357 --> 00:33:07,861
Μην σύρετε τον Ντόναλντ στο δικαστήριο.
Δεν τον χρειάζεσαι.

526
00:33:07,945 --> 00:33:10,447
Ρίτα, έστω και χωρίς δίκη…

527
00:33:10,531 --> 00:33:15,869
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξανατρέξει.
Του απομένει μόνο ένας χρόνος.

528
00:33:15,953 --> 00:33:20,749
Αφήστε την οικογένειά μου μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας
με κάποιο είδος αξιοπρέπειας.

529
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
Δεν μπορώ να το κάνω, Ρίτα.

530
00:33:24,628 --> 00:33:29,133
Θέλετε να υπηρετήσετε το μεγαλύτερο καλό.
Το ξέρω για σένα.

531
00:33:29,216 --> 00:33:32,636
Σε αυτό το γραφείο
μπορείς να κάνεις το καλύτερο.

532
00:33:32,720 --> 00:33:37,099
Θα μπορούσα να κρατήσω τη δουλειά μου
με το να μην το κάνει.

533
00:33:37,182 --> 00:33:42,020
-Ο Ντόναλντ παραβίασε το νόμο.
-Μην αρχίζεις ευσεβείς.

534
00:33:42,104 --> 00:33:48,819
-Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό...
- Δεν ξέρεις. Δεν μπορείς.

535
00:33:49,903 --> 00:33:56,910
Θέλω να τον χτυπήσω, Τζακ.
Τον πληγώνει. Μου ράγισε την καρδιά.

536
00:33:56,994 --> 00:33:59,872
Αλλά δεν θα το κάνω
υπομονετική σύζυγος,

537
00:33:59,955 --> 00:34:04,793
που στέκεται στο πλευρό του άντρα της
μπροστά στις κάμερες και κάνει θυσίες,

538
00:34:04,877 --> 00:34:07,880
όταν ένας άντρας εκλιπαρεί για συγχώρεση.

539
00:34:07,963 --> 00:34:14,052
Αρνούμαι να είμαι αυτή η γυναίκα.
Δεν συμφωνώ να με ταπεινώσουν.

540
00:34:16,305 --> 00:34:18,557
λυπάμαι.

541
00:34:37,993 --> 00:34:40,078
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΕΜΠΤΗ 21 ΙΟΥΝΙΟΥ

542
00:34:40,162 --> 00:34:43,081
κύριε Φρανκ
μου βρυχήθηκε στο τηλέφωνο.

543
00:34:43,165 --> 00:34:47,795
Είπε ότι αν έλεγα
κάτι για αυτόν για αυτόν τον τύπο,

544
00:34:47,878 --> 00:34:50,923
θα με πονούσε.
Ορκίστηκα ότι δεν είπα τίποτα.

545
00:34:51,006 --> 00:34:56,845
Με τον όρο "αυτός ο τύπος" εννοείτε το θύμα,
Βίκτορ Μάντισον;

546
00:34:56,929 --> 00:35:01,058
-Ετσι.
-Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

547
00:35:06,271 --> 00:35:11,944
Δεσποινίς Μπόρμπα, όταν ήσασταν απασχολημένοι
κάνετε σεξ με τους πελάτες σας,

548
00:35:12,027 --> 00:35:16,448
τους επαινείτε ως υπέροχους εραστές;
Επιβήτορες στο κρεβάτι;

549
00:35:16,532 --> 00:35:20,369
-Σίγουρος.
-Είναι μεγάλοι εραστές;

550
00:35:20,452 --> 00:35:24,414
-Οχι. Θέλουν απλώς να το ακούσουν.
-Βλέπω.

551
00:35:25,624 --> 00:35:30,170
Όταν ήσουν στην υπηρεσία του κυρίου μου,
Χρησιμοποιούσες κοκαΐνη καθημερινά;

552
00:35:31,547 --> 00:35:34,341
Φυσικά, βοήθησε σε αυτή τη δουλειά.

553
00:35:34,424 --> 00:35:38,512
Πώς βρήκες αρκετά χρήματα για αυτό;
Πουλάτε ναρκωτικά στους πελάτες σας;

554
00:35:38,595 --> 00:35:42,391
Μερικές φορές.
Είναι σαν ένα μικρό δώρο.

555
00:35:42,474 --> 00:35:46,812
-Έσπασε τους κανόνες του Excalibur;
-Ναι, κανόνες.

556
00:35:46,895 --> 00:35:49,815
Όταν το έμαθε το αφεντικό μου,
σου κράτησε το μισθό;

557
00:35:49,898 --> 00:35:52,442
Το πτερύγιο σου. Δεν ήταν δίκαιο.
Δούλεψα για αυτά τα χρήματα.

558
00:35:52,526 --> 00:35:54,528
-Σε χαντάκισε κι αυτός;
- Αυτό ήταν λάθος.

559
00:35:54,611 --> 00:36:00,576
Τώρα λοιπόν έχετε μια ευκαιρία
πληρώσει το ίδιο ποσό.

560
00:36:00,659 --> 00:36:04,079
- Τιμωρήστε τον.
- Όχι, δεν είμαι έτσι.

561
00:36:04,162 --> 00:36:07,249
Τι είδους; Ψεύτης που λέει
τι θέλουν να ακούσουν οι άλλοι;

562
00:36:07,332 --> 00:36:09,459
Ένας εθισμένος που πουλάει ναρκωτικά;
Απατεώνας…

563
00:36:09,543 --> 00:36:13,171
Μύρισε το σκατά!
Δεν είμαι κακός άνθρωπος! δεν είμαι!

564
00:36:17,134 --> 00:36:18,343
Όχι άλλες ερωτήσεις.

565
00:36:21,346 --> 00:36:23,348
Την έδωσε στον κύκλο.
Ήταν απαίσιο.

566
00:36:23,432 --> 00:36:27,060
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να καλέσουμε τον Shalvoy.

567
00:36:27,144 --> 00:36:29,521
Πρέπει να αποδείξει
από τη συζήτηση που άκουσε.

568
00:36:29,605 --> 00:36:33,859
Σαφής. Στείλτε στην άμυνα
διορθώθηκε ο κατάλογος των μαρτύρων απόψε.

569
00:36:33,942 --> 00:36:35,736
Είχαν χρόνο να προετοιμαστούν
το Σαββατοκύριακο.

570
00:36:35,819 --> 00:36:39,072
Καλύτερα να κάνω σχέδιο
δήλωση για τον Τύπο.

571
00:36:39,156 --> 00:36:43,243
Ο δικηγόρος του Φρανκ μου έστειλε μήνυμα.
Θέλουν να συναντηθούν τώρα.

572
00:36:45,370 --> 00:36:48,415
-Παραδέχεται την ενοχή του;
-Ακριβώς.

573
00:36:48,498 --> 00:36:50,876
Τι είστε διατεθειμένοι να προσφέρετε;

574
00:36:50,959 --> 00:36:55,172
- Το σκέφτομαι.
-Οχι. Αυτό κάνουμε τώρα.

575
00:36:58,091 --> 00:36:59,301
Από 20 χρόνια στη ζωή.

576
00:37:01,386 --> 00:37:07,309
Καλός. Καλώ τον δικαστή τώρα.
Θα παραδεχτούμε τις κατηγορίες τη Δευτέρα.

577
00:37:08,685 --> 00:37:10,479
Κύριε Beezley, δεν καταλαβαίνω.

578
00:37:10,562 --> 00:37:13,523
Ο δικηγόρος σου καταστράφηκε
ο πιο σημαντικός μας μάρτυρας.

579
00:37:13,607 --> 00:37:18,654
Όπως εξήγησα στο αφεντικό μου,
οι ένορκοι είναι απρόβλεπτοι.

580
00:37:22,824 --> 00:37:25,369
Δεν έχει νόημα.
Τα πήγαινε καλά.

581
00:37:25,452 --> 00:37:30,290
Αλλά τώρα στον Σαλβόι
δεν χρειάζεται να αποδείξουμε.

582
00:37:30,374 --> 00:37:32,167
Αληθής. Το μυστικό του
παραμένει μυστικό.

583
00:37:32,250 --> 00:37:35,545
-Έπεισαν τον Frank Beezley.
- Μάθετε πώς.

584
00:37:37,089 --> 00:37:42,177
Ναι, επισκέφτηκα τον γιο μου στη φυλακή.
Είναι κάποιο έγκλημα;

585
00:37:42,260 --> 00:37:45,180
Η πρώτη σας επίσκεψη σε τρία
για ένα μήνα πήδηξε στα μάτια μας,

586
00:37:45,263 --> 00:37:48,809
γιατί τέσσερις ώρες αργότερα
Ο Φρανκ έκανε συμφωνία μαζί μας.

587
00:37:50,394 --> 00:37:52,604
Τι μαγικά λόγια του ψιθύρισες;

588
00:37:52,688 --> 00:37:56,525
τον διαβεβαίωσα,
ότι θα είμαι πάντα δίπλα του.

589
00:37:56,608 --> 00:38:00,862
Ίσως αυτό του έδινε κουράγιο
αντιμετωπίζουν τις ευθύνες τους.

590
00:38:00,946 --> 00:38:06,535
Πρέπει να είναι βαρύ
επιστροφή στη διαχείριση της οικογενειακής επιχείρησης.

591
00:38:06,618 --> 00:38:09,788
Είναι κουραστικό.

592
00:38:09,871 --> 00:38:11,748
Η κόρη σου δεν θέλει να το τρέξει.

593
00:38:11,832 --> 00:38:14,167
Το μέρος όπου του
δολοφονήθηκε ο άντρας της;

594
00:38:14,251 --> 00:38:16,670
Θα το πουλήσεις;

595
00:38:17,796 --> 00:38:20,632
Η Madison και η Beezley είναι πάντα
μεταβιβάστηκε από πατέρα σε γιο.

596
00:38:20,716 --> 00:38:25,137
Αλλά ο γιος σου έχει άλλα πράγματα να κάνει
τα επόμενα 20 χρόνια.

597
00:38:29,266 --> 00:38:31,518
Έχετε μετακομίσει
τη στάση σου απέναντι στον Φρανκ.

598
00:38:33,270 --> 00:38:39,443
Ήμουν πάντα σκληρός με τον Φρανκ,
ειδικά μετά τον θάνατο της γυναίκας μου.

599
00:38:41,069 --> 00:38:44,531
Το αγόρι πρέπει ακόμα ως ενήλικας
να νιώσει την αγάπη του πατέρα του.

600
00:38:46,450 --> 00:38:50,537
Το θυμήθηκα μόνο αφού το είδα
μητέρα με τους γιους της.

601
00:38:52,789 --> 00:38:55,167
Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω.

602
00:39:02,507 --> 00:39:05,385
Μια μητέρα με τους γιους της.

603
00:39:05,469 --> 00:39:09,931
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ ΣΑΛΒΟΪ
ΠΕΜΠΤΗ 21 ΙΟΥΝΙΟΥ

604
00:39:10,015 --> 00:39:12,851
Παιδιά, πηγαίνετε να κάνετε τα μαθήματά σας.

605
00:39:15,062 --> 00:39:19,107
-Συγγνώμη που σε περιμένω.
- Θέλω να μιλήσουμε μεταξύ σας.

606
00:39:25,947 --> 00:39:27,699
Ρίτα, θέλω μια ειλικρινή απάντηση.

607
00:39:27,783 --> 00:39:31,953
Ήσασταν σε επαφή;
Ο πατέρας του Frank Beezley;

608
00:39:32,037 --> 00:39:35,624
Πήρες αυτό που ήθελες, Τζακ.
Ο δολοφόνος σου πάει φυλακή.

609
00:39:35,707 --> 00:39:41,046
Πόσο σύντομα θα αλλάξει ο Ντόναλντ
να κριθεί; Έτσι συμφωνείς.

610
00:39:41,129 --> 00:39:45,425
Τζακ, γιατί πρέπει
τόσο δύσκολο να το καταλάβεις αυτό;

611
00:39:47,469 --> 00:39:53,433
Η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Οικογένεια και εξυπηρέτηση του έθνους.

612
00:39:53,517 --> 00:39:57,229
- Έχουμε πολλά να πετύχουμε.
-«Στο σπίτι μας»;

613
00:39:57,312 --> 00:39:59,523
Αφορά και τους στόχους σου;

614
00:40:01,066 --> 00:40:04,820
Είστε έτοιμοι; Γεια σου, Τζακ.

615
00:40:04,903 --> 00:40:09,866
Ο Τζακ μόλις είπε ότι ο δολοφόνος
ομολόγησε την ενοχή του.

616
00:40:10,992 --> 00:40:14,579
- Καληνύχτα λέω στα αγόρια.
- Αυτό είναι καλό.

617
00:40:14,663 --> 00:40:20,127
-Δεν ξέρω για αυτές τις επιτροπές.
-Κι αυτό το κάθαρμα.

618
00:40:20,210 --> 00:40:25,340
Τζακ, μπορείς να με απειλήσεις
ή να παραιτηθεί.

619
00:40:25,423 --> 00:40:29,511
Ή μπορείτε να κάνετε το ίδιο με εμάς.
Δάγκωσε τα δόντια σου και συνέχισε τη ζωή σου.

620
00:40:31,138 --> 00:40:34,141
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να σας προσκαλέσω
ως καλεσμένος μου στις 19 Ιουλίου.

621
00:40:34,224 --> 00:40:37,519
Το FBI αρχίζει να χτίζει
νέα έδρα της Νορβηγικής Υπηρεσίας Ναρκωτικών -

622
00:40:37,602 --> 00:40:38,895
στο White Plains.

623
00:40:38,979 --> 00:40:43,233
Το κράτος τους μισθώνει τη γη
99 χρόνια για ένα δολάριο.

624
00:40:46,403 --> 00:40:48,655
Καλησπέρα Τζακ.

625
00:40:55,203 --> 00:41:01,042
Πραγματικά; Ευχαριστώ.

626
00:41:01,126 --> 00:41:03,378
Το FBI απέσυρε την κλήτευση του
για να πάρει κασέτες.

627
00:41:03,461 --> 00:41:06,715
Ο Shalvoy τα αγόρασε με μίσθωση.

628
00:41:06,798 --> 00:41:12,053
Ο πρωταγωνιστής μας Chanel
απελάθηκε χθες στη Βραζιλία.

629
00:41:12,137 --> 00:41:17,809
Έτσι μένει μόνο ο Richie Citrone,
που είδε τον Σαλβόι στο ξενοδοχείο.

630
00:41:17,893 --> 00:41:20,896
Ε. Ο Ρίτσι Σιτρόνε λείπει
στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

631
00:41:20,979 --> 00:41:23,940
Τόσο για αυτό. Ο Shalvoy χειρίστηκε
η τελευταία απειλή.

632
00:41:24,024 --> 00:41:29,571
Ξέχασε κάτι.
Πληρωμή, δωμάτιο ξενοδοχείου…

633
00:41:29,654 --> 00:41:34,492
Πάντα πλήρωνε με μετρητά
και έκλεισε τα δωμάτια με ψεύτικα ονόματα.

634
00:41:34,576 --> 00:41:38,371
Αν τα ονόματα ήταν λάθος,
πώς ξέρουμε ότι ήταν αυτός;

635
00:41:42,375 --> 00:41:43,627
Δείξε του.

636
00:41:43,710 --> 00:41:49,633
Με αυτό το όνομα
έκλεισε το δωμάτιο τον Φεβρουάριο.

637
00:41:54,638 --> 00:41:55,931
Τζον ΜακΚόι.

638
00:42:04,189 --> 00:42:06,233
Έχει αίσθηση του χιούμορ.

639
00:42:08,485 --> 00:42:14,532
Είσαι πλέον εχθρός του.
Πες μου τι μπορώ να κάνω.

640
00:42:32,884 --> 00:42:34,219
Η ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΨΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

641
00:43:00,829 --> 00:43:02,831
Μετάφραση: Ελίνα Άνταμς